Monica GuelmanProteus Spring 2021In the spring issue of Proteus (The Quarterly Newsletter of the National Association of Judiciary Interpreters and Translators -NAJIT)…Mar 31, 2021Mar 31, 2021
Monica GuelmanHow I became a professional interpreterMy enthusiasm for interpretation can be traced back to visiting the United States and Europe in my childhood, where I often served as the…Dec 23, 2020Dec 23, 2020
Monica GuelmanHow can I become a certified interpreter in the United States?Interpreters are in high demand in the United States. According to the Bureau of Labor Statistics, employment of interpreters and…Dec 21, 2020Dec 21, 2020
Monica GuelmanHow Translation devices can make a difference in people’s livesKarim Brown, parent liaison at Allentown School District discovered something that will potentially improve the relationship of many…Dec 16, 2020Dec 16, 2020
Monica GuelmanSolutions for Court InterpretersNavigating the legal system can be difficult for someone whose native language is not English. That’s why court interpreters are vital in…Dec 16, 2020Dec 16, 2020
Monica GuelmanAssistive Listening Systems for your everyday lifeThe Americans with Disabilities Act from 1990 requires all local, county, state, and federal government agencies as well as privately run…Dec 15, 2020Dec 15, 2020
Monica GuelmanReasons why your event needs an Interpretation SystemThere are several reasons for organizing or hosting an event: Show progress or discoveries, share different kinds of knowledge and…Dec 15, 2020Dec 15, 2020
Monica GuelmanHow to choose the right Interpretation equipmentHow to choose the right interpretation equipment for youDec 15, 2020Dec 15, 2020
Monica GuelmanSimultaneous InterpretationSimultaneous Interpretation is an immediate process. While the speaker is delivering his speech in one language (called floor language)…Dec 14, 2020Dec 14, 2020
Monica GuelmanTranslation vs InterpretationBoth translation and interpretation enable communication across languages from a source language to a target one. Translation is the…Dec 13, 2020Dec 13, 2020
